باغ در باغ

باغ در باغ

باغ در باغ
Editor Khalil Paknia

باغ در باغ | برگ‌ها | شعر | داستان | نقد | تماس |

Nov 5, 2004

صدا می گوید آزادی وجود دارد توماس ترانسترومر، شاعر معاصر سوئد
ترجمه : خلیل پاک نیا

مرثیه

پس از روزی سیاه هایدن می‌نوازم
و کمی گرما در دست‌هایم احساس ‌می‌کنم

کلیدها آماده‌اند. چکش‌ها آرام فرود می‌آیند
طنین صدا سبزاست، پرشور و سرشارازسکوت

صدا می گوید آزادی وجود دارد
و کسی به قیصر مالیات نمی دهد

دست‌هایم را در جیب‌های هایدنی‌ام فرومی‌برم
و ادای کسی را درمی‌آورم که جهان را آرام می‌بیند

پرچم هایدنی را بالا می‌برم - به این معنا:
" تسلیم نمی‌شویم . اما صلح می خواهیم"

موسیقی، خانه‌ای شيشه‌ای است ایستاده براین شیب
آنجا که تخته‌سنگ‌ها بال می‌گیرند، قلوه سنگ‌ها قل می خورند

اما هرپنجره هنوزسالم مانده است .

<خليل پاک نيا> || 11/05/2004 10:23:00 PM

گردش
سایت محمود مسعودی
دوشعر با صدای شاعر توماس ترانسترومر

:

"سرزمین ویران" راهنمای خرید کتاب

آوازِ عاشقانه‌ی جی.آلفرد پروفراک تی. اس. الیوت
کربن چهارده محمود داوودی
شکنجه‌ی سال نو نامه به چگلوف آنتون چخوف
داستانی، نه‌ تازه
شاهکارهای بهروز شيدا مسعود کدخدايی
کابوس شاعر-دورنما روز بعد- بدون ما کمدی فارس تکمله‌ای بر بحث پُرنوگرافی ویسواوا شیمبورسکا
قمر در عقرب
عنوان غالب یک دو سه نگاهی به یک ترجمه فاحشه ممیزی طوفان خنده‌ها شبی در روتردام احضار ارواح یک جوانه ارجمند خلیل پاک‌نیا
آغاز رمان شب آخر پاییز در اعماق اروپا توماس ترانسترومر
در خیابانهای هر کجا به ممه‌هام زل نزن عاقبت یک ردیۀ شش داستان هشت شعر کامو چارلز بوکوفسکی
چند صحنه بدون منطق ارسطویی نامه به شاعری جوان شعرخوانی ساموئل بکت-۱۱شعر لارش گوستاوسون-۴ شعر محمود داوودی
سه شعر ترس ریموند کارور
و آنگاه در خواب‌ دیدن عنایت پاک‌نیا
خواب‌ِ خواب‌ها آنتونیو تابوکی
شهر تد هیوز
تایریسیاس در سرزمین ویران جیمز مک فارلین
چهار شعر شارل بودلر
عمرخیام دکان تنباکو فروشی فرناندو پسوا
یانوش پیلینسکی شعر بی عنوان مرتضی ثقفیان
از شهر سخن می‌گویم عمری تنهایی پاسخ و سازش بازگشت سنگِ آفتاب اوکتاویو پاز
ترانه برای تصویری پاره سه ترانه ادمُن ژابس
نامه‌ی آن‌ سکستون آن‌ سکستون
شش شعر امیلی دیکنسون
دوشعر هارولد پینتر
مرگ روی صفحه کاغذ سیروس نوذری
سه شعر بیژن جلالی
عشق، بی‌گمان کارلوس آندرانده پنج شعر مارکو آنتونیو کامپوس شعرهای عاشقانه‌ی ریموند کارور
جوراب پروفسور فرناندو پسوا بوسه در تاریکی کوشیار پارسی
آهای برده، به خدمت پیش‌آ ژوزف برودسکی
شاهینی در تبعید سایت کوشیار پارسی
عین سگ یک لحن اخلاقی محمود داوودی
یوحنا بورخس
غراب گربه سياه ادگار آلن پو
خانه‌ی عنکبوت کامران بزرگ‌نیا
چند شعر اورهان ولی کانیک
مفت زندگی می‌کنیم، مفت دانلود کتاب- پ.د.اف اورهان ولی کانیک
ده برگ از کتاب مشاهیر و. م. آیرو
کتاب مشاهیر و. م. آیرو
مشت نمونه‌ی خروار داریوش مهبودی
شش شعر پیران کارگر
چهار شعر فرهنگ کسرایی
نیمایوشج گزیده‌ی اشعار
نگاهی به سوره الغراب نسرين رنجبرايرانی
سنگ سفید قاضی ربیحاوی
صدای ِ پا ميترا داور
بنجول موسیو صادق هدایت
کاروان اسلام صادق هدایت
دو روی یک سکه هوشنگ گلشیری
کوسه چهار شعر عدنان غُریفی
دیدار با شاعر روبرتو بلانیو
کلارا روبرتو بلانیو
طبیعتِ بی‌جان دُن دلیللو
انجیل مارگریت دوراس
باران در ده بخش سیما مقدم
بیرون افتاده ساموئل بکت
دیوارنگاره خولیو کورتاسار
داستان کوتاه سردار صالحی
نسیم خاکسار تنگ ارم
پرسش و پاسخ نصرت رحمانی
داستانِ امروزِ ما کوچه بابل کورش اسدی
این خانه خواندن دارد شعر بخوانیم گ. م عنایت پاک‌نیا
آشفته‌حالان بیداربخت غلامحسین ساعدی
تولد ونوس مهر‌آفرین حسینی
واهمه‌ها به سلامتیِ ساعدی
نگاهی به شعر و داستان معاصر علی نگهبان
اگر گوش شنوايي باشد کامران بزرگ‌نيا
طنز و شهرآشوبی هایده ترابی
آخرین موسیقی‌دان قلی خیاط
پریشان‌گویان همایون فولاد پور
توهم ابزوردنويسی مهسا دهقاني‌پور
شعر خمیازه رضا شهرستانی
فریبا وفی در عمق صحنه مهستی شاهرخی
شعلهور در زنده رود شاپور بهيان
کهن‌ترین داستان جهان رومن گاری
شیشکیِ اشباح محمد قائد
ثبت پيچ و خم‌های چند زندگی اکبر سردوزامی
ولی فقيه و سلطانِ دمکراسی الاهه بقراط
شطرنج‌بازی با گوریل محمدرضا نیکفر

بایگانی

May 19, 2004 Jun 8, 2004 Jun 11, 2004 Jun 14, 2004 Jun 18, 2004 Jun 24, 2004 Jun 25, 2004 Jun 29, 2004 Jun 30, 2004 Jul 2, 2004 Jul 3, 2004 Jul 5, 2004 Jul 7, 2004 Jul 8, 2004 Jul 11, 2004 Jul 17, 2004 Jul 18, 2004 Aug 4, 2004 Aug 13, 2004 Aug 20, 2004 Aug 25, 2004 Aug 27, 2004 Aug 31, 2004 Sep 2, 2004 Sep 6, 2004 Sep 10, 2004 Sep 11, 2004 Sep 15, 2004 Sep 27, 2004 Oct 2, 2004 Oct 3, 2004 Oct 6, 2004 Oct 13, 2004 Oct 14, 2004 Oct 16, 2004 Oct 17, 2004 Oct 18, 2004 Oct 21, 2004 Oct 24, 2004 Oct 26, 2004 Oct 31, 2004 Nov 5, 2004 Nov 9, 2004 Nov 11, 2004 Nov 12, 2004 Nov 24, 2004 Dec 8, 2004 Dec 15, 2004 Dec 18, 2004 Dec 22, 2004 Dec 23, 2004 Dec 25, 2004 Dec 26, 2004 Dec 30, 2004 Jan 1, 2005 Jan 3, 2005 Jan 6, 2005 Jan 12, 2005 Jan 14, 2005 Jan 17, 2005 Jan 21, 2005 Jan 23, 2005 Jan 27, 2005 Jan 28, 2005 Feb 2, 2005 Feb 4, 2005 Feb 5, 2005 Feb 8, 2005 Feb 15, 2005 Feb 21, 2005 Mar 2, 2005 Mar 5, 2005 Mar 8, 2005 Mar 13, 2005 Mar 14, 2005 Mar 17, 2005 Mar 18, 2005 Mar 19, 2005 Mar 20, 2005 Mar 22, 2005 Mar 23, 2005 Mar 25, 2005 Mar 27, 2005 Apr 7, 2005 Apr 12, 2005 Apr 15, 2005 Apr 17, 2005 Apr 21, 2005 Apr 22, 2005 Apr 24, 2005 Apr 30, 2005 May 1, 2005 May 5, 2005 May 8, 2005 May 17, 2005 May 19, 2005 May 25, 2005 Jun 1, 2005 Jun 2, 2005 Jun 5, 2005 Jun 6, 2005 Jun 9, 2005 Jun 10, 2005 Jun 11, 2005 Jun 13, 2005 Jun 15, 2005 Jun 16, 2005 Jun 18, 2005 Jun 20, 2005 Jun 23, 2005 Jun 27, 2005 Jul 1, 2005 Jul 3, 2005 Jul 5, 2005 Jul 8, 2005 Jul 13, 2005 Jul 18, 2005 Jul 19, 2005 Jul 21, 2005 Jul 22, 2005 Jul 25, 2005 Jul 29, 2005 Jul 30, 2005 Jul 31, 2005 Aug 4, 2005 Aug 5, 2005 Aug 13, 2005 Aug 16, 2005 Aug 18, 2005 Aug 20, 2005 Aug 26, 2005 Aug 29, 2005 Sep 3, 2005 Sep 7, 2005 Sep 9, 2005 Sep 13, 2005 Sep 15, 2005 Sep 16, 2005 Sep 20, 2005 Sep 24, 2005 Sep 29, 2005 Oct 3, 2005 Oct 5, 2005 Oct 11, 2005 Oct 15, 2005 Oct 17, 2005 Oct 25, 2005 Oct 29, 2005 Nov 1, 2005 Nov 6, 2005 Nov 9, 2005 Nov 11, 2005 Nov 13, 2005 Nov 14, 2005 Nov 17, 2005 Nov 19, 2005 Nov 20, 2005 Nov 23, 2005 Nov 26, 2005 Dec 10, 2005 Dec 16, 2005 Dec 20, 2005 Dec 21, 2005 Dec 25, 2005 Dec 26, 2005 Dec 29, 2005 Jan 1, 2006 Jan 2, 2006 Jan 4, 2006 Jan 6, 2006 Jan 8, 2006 Jan 10, 2006 Jan 13, 2006 Jan 17, 2006 Jan 25, 2006 Jan 28, 2006 Jan 31, 2006 Feb 3, 2006 Feb 10, 2006 Feb 12, 2006 Feb 14, 2006 Feb 16, 2006 Feb 18, 2006 Feb 21, 2006 Feb 23, 2006 Mar 1, 2006 Mar 4, 2006 Mar 10, 2006 Mar 13, 2006 Mar 14, 2006 Mar 19, 2006 Mar 20, 2006 Mar 23, 2006 Mar 26, 2006 Mar 28, 2006 Apr 1, 2006 Apr 13, 2006 Apr 17, 2006 Apr 20, 2006 Apr 26, 2006 May 2, 2006 May 4, 2006 May 9, 2006 May 12, 2006 May 14, 2006 May 20, 2006 May 23, 2006 May 28, 2006 Jun 1, 2006 Jun 5, 2006 Jun 9, 2006 Jul 24, 2006 Aug 29, 2006 Sep 5, 2006 Sep 12, 2006 Sep 20, 2006 Sep 24, 2006 Sep 28, 2006 Oct 3, 2006 Oct 4, 2006 Oct 10, 2006 Oct 17, 2006 Oct 21, 2006 Oct 29, 2006 Nov 2, 2006 Nov 5, 2006 Nov 8, 2006 Nov 10, 2006 Nov 11, 2006 Nov 13, 2006 Nov 21, 2006 Dec 1, 2006 Dec 3, 2006 Dec 4, 2006 Dec 9, 2006 Dec 14, 2006 Dec 16, 2006 Dec 22, 2006 Dec 23, 2006 Dec 26, 2006 Dec 30, 2006 Jan 3, 2007 Jan 8, 2007 Jan 11, 2007 Jan 19, 2007 Jan 28, 2007 Feb 15, 2007 Feb 22, 2007 Feb 28, 2007 Mar 8, 2007 Mar 12, 2007 Mar 20, 2007 Mar 27, 2007 Apr 2, 2007 Apr 7, 2007 Apr 8, 2007 Apr 18, 2007 Apr 26, 2007 May 3, 2007 May 7, 2007 May 8, 2007 May 17, 2007 May 20, 2007 May 25, 2007 May 30, 2007 Jun 5, 2007 Jun 13, 2007 Jun 16, 2007 Jun 21, 2007 Jun 28, 2007 Jul 5, 2007 Jul 7, 2007 Jul 11, 2007 Jul 14, 2007 Jul 21, 2007 Jul 30, 2007 Aug 4, 2007 Aug 13, 2007 Aug 16, 2007 Aug 23, 2007 Aug 24, 2007 Aug 28, 2007 Aug 30, 2007 Sep 11, 2007 Sep 12, 2007 Sep 16, 2007 Sep 23, 2007 Sep 24, 2007 Sep 26, 2007 Sep 30, 2007 Oct 10, 2007 Oct 13, 2007 Oct 23, 2007 Oct 25, 2007 Nov 4, 2007 Nov 11, 2007 Nov 13, 2007 Nov 15, 2007 Nov 20, 2007 Nov 22, 2007 Nov 24, 2007 Nov 26, 2007 Dec 1, 2007 Dec 6, 2007 Dec 13, 2007 Dec 14, 2007 Dec 19, 2007 Jan 3, 2008 Jan 7, 2008 Jan 11, 2008 Jan 13, 2008 Jan 23, 2008 Jan 26, 2008 Feb 2, 2008 Feb 10, 2008 Feb 17, 2008 Feb 19, 2008 Feb 25, 2008 Feb 28, 2008 Mar 5, 2008 Mar 14, 2008 Mar 15, 2008 Mar 19, 2008 Apr 11, 2008 Apr 13, 2008 Apr 19, 2008 May 3, 2008 May 9, 2008 May 25, 2008 May 29, 2008 Jun 17, 2008 Jun 19, 2008 Jun 26, 2008 Jul 21, 2008 Jul 28, 2008 Jul 30, 2008 Aug 1, 2008 Aug 4, 2008 Aug 9, 2008 Aug 23, 2008 Aug 24, 2008 Aug 27, 2008 Sep 2, 2008 Sep 5, 2008 Sep 16, 2008 Sep 23, 2008 Sep 30, 2008 Oct 6, 2008 Oct 14, 2008 Oct 25, 2008 Nov 2, 2008 Nov 12, 2008 Nov 19, 2008 Nov 26, 2008 Dec 5, 2008 Dec 9, 2008 Dec 21, 2008 Dec 23, 2008 Jan 7, 2009 Jan 12, 2009 Jan 18, 2009 Feb 7, 2009 Feb 12, 2009 Feb 14, 2009 Feb 22, 2009 Feb 27, 2009 Mar 17, 2009 Mar 22, 2009 Mar 31, 2009 Apr 10, 2009 Apr 11, 2009 Apr 21, 2009 Apr 29, 2009 Jun 2, 2009 Jun 11, 2009 Jun 17, 2009 Jul 6, 2009 Jul 16, 2009 Jul 20, 2009 Jul 22, 2009 Jul 26, 2009

:

پرشین بلاگرز